Apple's policy prohibits storing music files received through apps other than iTunes in the library of the native Music app.
Music files received via Send Anywhere app are stored in the File tab of the Send menu and can only be played with SendAnywhere's built-in music player.
Therefore, if you want to add music to your library in the native music app, you'll need to use iTunes.