Apple's policy prohibits the usage of music that hasn't been acquired through iTunes, citing copyright and other concerns. Consequently, music files stored in the native Music app cannot be transferred via Send Anywhere.
On the other hand, audio files received via the Send Anywhere app can be played using the built-in Send Anywhere Music Player.