Apple’s policy prohibits apps other than iTunes from saving music files in your music app library.
Music files received through Send Anywhere can be played only with the Send Anywhere’s built-in music player. You can find the music file from ‘Files’ tab in Send menu.
Therefore, you must use iTunes to add music to your default Music app library.